Chord Overstreet & Jon Hamm participate in MLB celebrity softball game